- Dai! - Accendila, fratello!
Ci sto provando.
Forza! I panini si stanno raffreddando.
Non funziona.
Quindi come guarderemo Monday Night Raw fratelli?
Gia'.
Ehi! Ehi! Rilassati!
Wrestlemania 28 comincia fra 72 ore
e siamo gli ospitanti.
Siamo conosciuti per questo party.
E verranno pure tutti quegli omaccioni,
ci sara' il padre di John Paul!
Voglio soltanto dire che forse non ci serve un televisore.
Abbiamo un intero muro di intrattenimento.
- Oh si'! - Figo!
Voglio fare una granata-libro!
- Falla, amico. - Okay.
- Accendila, accendila. - E' divertente.
- Dagli fuoco. - Ora cuciniamo!
- Okay, quella. - Facciamolo!
Oh amico, i tuoi capelli vanno a fuoco.
- Cosa? - I capelli!
Sto bene!
- E' stato fantastico! - Dobbiamo prenderci un televisore.
Si', una tv, senza dubbio.
Workaholics S02E03 - Temp-Tress
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~ Josephine, Lightning Farron, _Clau, Banshee., MandarinaDorme
Revisione: Banshee., LostSoul
Okay, ragazzi. A me lo sguardo.
Jet set, potresti toglierti le cuffie, per favore?
Non sono accese.
Okay, fantastico.
Bene, oggi abbiamo una sorpresa.
Sembra che i ragazzi della Frostwell abbiano deciso che
la prima persona a vendere venti unita',
ricevera' un nuovissimo ed efficientissimo frigorifero.
Cosa?
Quindi se riuscite a vendere qualche frigo,
venite qui e suonate la campana della Frostwell.
- Bene, e' l'ora del riposino. - Gia'.
Jillian.
Perche' c'e' un frigo qui?
- Ragazzi. - Tv.
Jet set, puoi...
Wrestlemania.
Buona fortuna, campioni. Sto per migliorare la mia vita.
Avro' un frigo in garage.
Quella e' una tv da salotto.
Frigo da garage.
Esclusivo per la carne di cervo. Solamente quella.
Dovremmo comprare del cervo. Dove lo compri?
Io vado a caccia, amico. Non pensi che le persone di colore possano cacciare?
Scio, faccio snorkeling.
Fatela finita con questa stronzata.
Aspettate, e' nero?
Non saprei dire.
Okay ragazzi, non dimenticate
di prendere le vostre guide, uscendo.
Oh! Vorrei presentarvi Naomi.
Coprira' la postazione di Al per oggi
e si e' appena trasferita dall'Australia.
Ciao a tutti. E' un piacere essere qui.
Lo so.
L'unico giorno in cui dobbiamo concentrarci,
lei deve sostituire Al.
Non fate caso a me.
Staro' qui con le mie tettine
a fare la ragazza difficile.
Fottuti austriaci e', tipo, tutto sottosopra.
E lo sapete, lei e' sempre uscita con i ragazzi piu' fighi.
Se non vuoi uscire con me, va bene. Lo capisco.
Ma fai male e ti odio.
Lasciala uscire con... Gli indossatori di intimo
e i surfisti professionisti, okay?
Mi spiace dirvi che siamo persone normali.
- Siamo veri. - Normalissimi.
Siamo le persone piu' vere.
- Lo so. - Cosi' reali.
Sono stanco delle persone belle
che non devono lavorare perche' sono belle,
quando io sono qui, a farmi in quattro per essere cosi'.
A volte non sembra nemmeno che mi sforzi.
Oh, no... non indosso i boxer.
Cosa succede se pre-eiaculo?
Nessuno pre-eiaculera', okay?
- Io lo faccio sempre. - Ragazzi...
Pensiamo a un suo difetto, okay? Non puo' essere perfetta.
Si', e' esattamente il tipo da cui vorremmo essere stuprati, giusto?
- Gia'. - Si'.
Ma ha la giusta struttura ossea
per dare luce al mio bellissimo figlio atleta olimpico?
No, non penso abbia quel tipo di utero e bacino.
Mi dispiace, non succedera'.
Ders, ha il viso di una dea.
Se dovessi guardarla negli occhi, pre-eiaculerei nei pantaloni.
Tu pre-eiaculi troppo.
Potresti riempire una confezione di un Polaretto.
Non ti avevo visto.
Sono Jillian Belk, l'assistente di Alice.
- Naomi. - Piacere di conoscerti.
Volevo solo dirti che sono felicissima
di avere qui qualcuno della mia eta' e anche...
- Una ragazza normale. - Oh, si'. Vero.
Perche' la maggior parte della gente qui e' veramente strana.
Oh, vuoi questo? Vuoi un po' di questo?
No, Waymond. Non e' un video di Warren G.
Ciao piccolo amico, come butta? Tua mamma e' in casa?
Perche' non sei a scuola?
Sei stato sospeso? Figo!
No signore, senz'altro amera' questo... Tetta.
Ehm, frigorifero.
E' molto tetta.
Senta, ho chiamato perche'...
Abbiamo dei frigoriferi da smerciare,
ne vuole uno?
Una lama di soli dieci centimetri?
E ti ha anche messo in castigo?
Oh, e' una cosa stupida.
Sai una cosa? Devo andare, bello.
Mi spiace per quella scema di tua madre.
Viva i coltelli!
Ciao, scusate il disturbo ragazzi.
Non e' un problema, che succede?
Per caso c'e' un attaccapanni in giro?
Certo, si chiama "lo schienale della tua sedia".
Esatto, qui non ci sono le quattro stagioni,
per cui abituati. Comportati normalmente, alla mano.
Certo. Sicuro!
Oh, mio Dio.
Allora ragazzi, come andate con le vendite?
Ho appena concluso la prima.
Grande! Chiameremo la CNN
e racconteremo tutto a Anderson Cooper,
probabilmente gli piacera' e sara' il primo a lanciare la notizia!
Anderson Cooper.
- Lanciare la notizia. - Giusto?
No, ma davvero,
quanto e' carino quel nuovo frigorifero?
Starebbe benissimo nel mio appartamento.
Oh certo, sai, non tutti ottengono cio' che vogliono!
Alcuni di noi devono lavorare davvero sodo per quello,
come... lo sai,
come le persone di tutti i giorni, come noi,
e tu non lo sei, tu sei come... tu sei come un angelo.
Esatto.
La fata se n'e' andata?
No, e' qui, e' rimasta qui.
Va bene, buona fortuna con le vostre vendite.
Non ho bisogno della fortuna, perche' uso al 100% le mie abilita', quindi...
Quello... io... tu sei...
L'hai presa.
Che succede, troietta?
Oh cielo, sei una gran puttanella.
Ciao, Jill.
Questo e' per te.
- Leggilo. - D'accordo.
Fallo a voce alta.
Va bene, ecco...
Vuoi venire a pranzo con me?
E... il...
La tua cara amica, Jillian.
- Certo. E' una splendida idea. - D'accordo.
Vuoi andare a rimpilzarti di carne da Steak'n'Shake?
A dire il vero sono vegetariana.
Cosa? Come fai a non mangiare carne?
- Ecco... - E'...
Una di quelle domande che mi fanno sempre tutti
perche' anche io sono vegetariana.
- Oh! - Come te.
Allora vuoi che prenoti un tavolo per due
alla Casa Internazionale delle insalate?
- Va bene. - A dopo, zoccola.
Va bene.
- Ciao, ragazzi. - Le tette sono come, cosa...
Ehi, mi dispiace per voi
ma probabilmente non mi vedrete cosi' tanto
ora che ho una nuova amica del cuore... Naomi.
E' davvero grandiosa.
E... non lasciatemi della carne sulla scrivania.
Almeno per oggi.
Segnatevelo ragazzi!
Cinque frigoriferi in 40 minuti.
E' il nuovo record di velocita' sulla terra.
- Quanti ne avete fatti voi? - Ecco...
- Zero, giusto ora. - Esatto.
Insomma, come puoi anche solo concentrarti per un attimo
con quel diavolo sexy di Naomi che gironzola qui attorno
e che ha un profumo cosi' invitante?
Perche' amo mia moglie.
Nessun sconosciuto puo' mettersi in mezzo a cio' che ho in quella camera da letto.
Capite? Colleen ha una passera ancora giovane e stretta.
Mi comprendi, Ders?
Non ti ho mai compreso.
Avete bisogno di un po' di amore,
vi tirera' tutti su di morale.
Mancano esattamente 61 ore a Wrestlemania.
Ragazzi... Forse dovremmo semplicemente andare
a prendere una tv economica tra gli annunci su Craigslist.
Come sei arrendevole.
Qui fuori c'e' una tv gratis che aspetta solo di essere vinta!
Non credi che lo sappia? Sto solo provando a concentrarmi.
Anche io, e' un po' difficile concentrarsi,
soprattutto da quando ho una di quelle erezioni da quinto grado,
dove il tuo cazzo non si e' ancora alzato del tutto
e tutto il sangue sta circolando dentro
e diventa super duro. Presente quali?
- Vi sembra strano? - Cosa?
Si'! Sto nascondendo la mia erezione.
Oh, anche io la sto nascondendo sin da prima.
A dire il vero il metallo della cintura la sta comprimendo un po'.
- Fa male. - Ragazzi, qual e' il piano?
Andremo semplicemente in bagno e ci masturberemo,
forse una volta, forse due, chi lo sa?
Proveremo a buttare fuori tutto.
Torneremo qui, ci attaccheremo ai telefoni
e ci trasformeremo in mostri delle vendite.
Volete darci dentro qui in ufficio?
Credete sia un'idea intelligente?
Le persone si prendono delle pause per fumare, in continuazione.
Esatto, noi ci prenderemo una pausa masturbazione.
Potreste essere licenziati per questo.
Bene, se ti puo' far sentire meglio,
chiederemo prima ad Alice.
E' un'idea peggiore
rispetto a licenziarsi semplicemente da se'!
Ti stai comportando da bambino e questo e' strano,
visto che sei una delle persone piu' vecchie che io conosca.
Blake, andiamo?
Volete farlo ora? Va bene.
Questa non posso perdermela.
Alice...
Ders vuole sapere se puo' masturbarsi in ufficio.
Holmvic, entra.
Fatemi indovinare, ha detto di no?
Ve lo avevo detto ragazzi che sarebbe stato stupido da chiedere. Mi dispiace.
Okay, quindi questo non e' uno scherzo?
Oh no, sono seri.
Ne abbiamo parlato per tutto il giorno.
Anders, non avrei mai pensato
che avrei dovuto dirlo proprio a te,
ma non ti e' permesso masturbarti sul lavoro.
Scusa amico, ci abbiamo provato, davvero.
Aspetta, no. Io? No!
Loro. Loro si vogliono masturbare.
Quindi non vorresti darci dentro?
No, certo, lo vorrei tanto,
ma non lo chiedero' a lei.
Quindi lo faresti senza averlo chiesto?
Sei stato cresciuto in una stalla, Anders?
Nessuno puo' masturbarsi in qualsiasi posto nell'ufficio!
Ora andatevene!
- Penso sia andata benone. - Cosa?
Si', hai sentito cosa ha detto. Niente masturbazioni nell'ufficio.
Oh, e' divertente.
Mi ricorda come quando,
da bambini, ci si masturbava
in macchina andando in chiesa.
Lo avete mai fatto voi?
Ragazzi, possiamo fare alla svelta?
Sono sicuro che potremmo andare in prigione per questo.
Ders...
Puoi fare un po' di rumore, amico?
Non riesco a masturbarmi quando c'e' troppo silenzio.
- Non faro' rumori per te. - Oh, cosi' e' perfetto, grazie.
- Basta! - Oh! Cosi' e' ancora meglio.
Adoro quando mi zittiscono.
- Scusa. - Esci dalla mia zona della masturbazione!
Scusa amico, e' solo che ho la cintura di sicurezza piantata nel culo.
Che schifo, non abbiamo nessun porno o cose del genere.
Non ho davvero ricordi sul sesso.
Non ho fatto sesso con molte ragazze, in verita'.
Ma so chi ha delle tette perfette!
- Andiamo! - Fammi sentire quei capezzoli!
Levati di dosso! Basta! Leva le mani dalle mie tette!
Torna nella tua zona!
Il mio pene e' proprio qui.
La mia zona fa schifo! Le vostre zone sono piu' divertenti.
Tu hai un volante a cui aggrapparti, una presa supplementare.
Tu hai tutto il sedile la' dietro.
Posso venire nella tua zona, Blake?
Nessuno verra' nella mia zona, muchacho.
Non sono abituato masturbarmi da seduto,
sto solo prendendo a pugni le mie palle.
Vi sta capitando anche a voi? Ho delle palle veramente grandi, comunque.
Quindi niente problemi.
Ders, come va, amico?
E' piuttosto silenzioso da queste parti.
Vuoi prendere in prestito un po' del mio lubrificante?
Aspetta un minuto, hai un lubrificante?
- Si'. - Passalo qui dietro.
Beh, non e' necessariamente un lubrificante.
- Ragazzi... - E' cera per auto,
ma ha un luccichio veramente carino.
Sta luccicando proprio ora.
Voglio mostrarvelo. Voglio prendere...
Fatelo e basta, mi state disgustando.
Sei un asciuttino?
Ora ha molto senso.
Un fatto poco conosciuto e'
che molti serial killers erano antilubrificanti.
Ho letto da poco un libro su...
Era un blog, ma l'ho letto.
Non e' vero, Sono un asciuttino.
Ci sono un sacco di ragazzi normali che lo sono.
No, le persone viscide sono antilubrificanti.
- No, quelle normali. - Fred Durst e' un asciuttino.
La notizia faceva parte del blog.
A parte questo, io non credo che ci dovrebbe essere
qualche grande rituale, in cui ti metti del lubrificante
e accendi candele. Dovrebbe essere solo...
Niente candele.
Un atto spontaneo.
Oh mio Dio! Mi sta bruciando il cazzo.
Credo che me ne sia andato un po' nel buco per pisciare.
Oh, voglio essere il primo!
Sto per vincere!
Dio Santo!
- Non ha funzionato. - Andiamo.
E con questo sono a undici, puttanelle!
Se qualcuno crede di poter vendere meglio di Monteezy,
che diventi il mio Christopher Guest.
Waymy, vieni a prenderti questa campana.
Va bene. Bel lavoro, amico.
- Lo odio, davvero! - Okay...
Questa cosa deve finire. Quante vendite abbiamo concluso?
- Ancora zero. - Ne abbiamo... gia', nessuna.
Oh, eccola che arriva. Sta arrivando!
- Mettetevelo apposto. - Sistematevelo.
Mettetevelo apposto.
- Come stai, capo? - Ehi.
Ciao, ragazzi.
- Oh, mio Dio. - Stai bene...
- Gran bel culo! - Stai bene?
- Queste sono le sue... - Questo e' un culo.
- Hai bisogno di aiuto? - Mi dispiace.
- E' un... - Sembra proprio che lo sia.
Hai capito, aiutala.
- E' stato... - Ragazzi!
Questa tipa deve sloggiare.
Ragazzi, dobbiamo solo parlarle.
Grazie per il pranzo, Gil.
Gia', goditi gli involtini primavera.
Parleremo di tutto piu' tardi.
Come va?
- Come va? - Ehi.
Chi e' quel tipo?
Oh, e' il mio ragazzo.
Be', in realta'...
Non ne sono sicura, al momento.
Stai scherzando? Lui, quel tizio, e' il tuo ragazzo?
E'... O era.
Credo che stiamo per lasciarci.
Ma ti sei frequentata con lui? Quell'uomo normalissimo?
Cosa? E' come... un cinque.
Dai, qual e' la sua storia?
Ti sistema i capelli?
E' una specie di tizio gay che ti sistema i capelli, vero?
Oh mio Dio! Ce l'ha grande, vero?
- Gia', di sicuro. - Vero, ce l'ha grande.
- Dimmi quando devo fermarmi. - Ce l'ha enorme?
Lavora alla Bevmo.
Alla Bevmo?
- Alla cassa o al magazzino? - Assolutamente.
Perche' se e' al magazzino...
Be', sembra anche una persona dolce,
sembrava... e anche piuttosto robusta.
Quello e' l'importante.
- Sono anche io robusto. - Spero vi riappacificherete.
- Aspetta un attimo. - Dobbiamo...
Oh mio Dio, esce con i perdenti.
Significa che abbiamo una possibilita'.
- E' nostra, e' nostra! - Prendiamocela.
Ehi Nay Nay, sei pronta per il pranzo?
Gil mi ha fatto una sorpresa e mi ha portato gli involtini primavera.
Mi dispiace.
No, va... va bene, okay.
Volevo darti questo a pranzo,
tra un piatto e l'altro, ma aprilo anche ora.
- Grazie - No, figurati.
- E' impacchettato male per cui... - Oh, okay.
Sorpresa!
Non pensavi che ti stessi guardando,
sembravi cosi' tranquilla e naturale,
allora ho scattato la foto.
- Grazie... - Ti piace?
- Si'. - Si', cazzo!
Si'!
- Grazie. - Ma ora dovremmo farne una mia.
- No? - Certo, possiamo anche farlo.
- Okay, fantastico. - Okay.
Lo sai che in Africa
credono che una foto possa catturare l'anima?
Oddio!
Se esce con quel tizio normalissimo,
sappiamo che potrebbe uscire con noi tre.
Facciamo che vince il migliore?
- Aspetta un secondo. - Come sto?
Non puo' funzionare, ci tradiremmo a vicenda
e rovinerebbe tutto tra noi.
Ha ragione.
Ci sono! Vinciamo il frigo per lei.
Giusto, ne ha parlato per tutto il giorno.
Glielo regaleremo
e non avra' scelta se non uscire con uno di noi.
Le donne amano l'elettronica.
E' vero al 100%,
mio padre ha regalato a mia madre un caricabatterie per auto per il suo compleanno
e hanno solo scopato per una settimana.
Il grugnito potente dei Demamp
perforava le pareti, era tipo...
Immagina cosa otterremmo con un frigorifero.
Un continuo 69.
- Si'! - Bene, okay.
Montez ne ha diciotto. Noi quanti?
Tre.
Cosa? Ti ho visto suonare la campana un centinaio di volte.
Oh si', e' divertente.
Che succede, ragazzi?
Montez ci sta praticamente sotterrando,
ferisce il mio orgoglio.
E' solo uno stupido venditore.
E' molto bravo, ha talento.
- E' una macchina. - E' come Charlie Sheen in quel film.
- Stop. - Che film era?
Che cazzo ci succede?
"Sesso e fuga con l'ostaggio".
Okay, sentite...
Montez ha venduto qualche frigo
e noi siamo pronti a incoronare re
quel tizio degli hot dog?
No! Sono stanco e stufo
di sentire quanto e' bravo Montez.
Si fotta.
- Giusto. - Si'!
Bene... quindi qual e' il piano?
Io... non ne ho idea.
Adam?
- Non sono bravo con i piani. - Non sono ancora su di giri.
Oddio!
E se gli dessimo dei nuovi contatti?
Adam, quell'uomo si fotte anche i pesci.
Riuscirebbe a vendere in ogni caso.
Be', non se sta cercando di vendere
al piu' freddo e cinico di tutti.
Me.
- Rich, quello che sto dicendo... - Montez, come va amico?
I tuoi baffi sono fantastici
e volevo solo farti sapere
che li stai massacrando!
Be, sono un colosso delle vendite.
Sono il Lance Armstrong di questo business ora come ora.
Nel senso che hai un solo testicolo?
E ti diro' di piu',
ho convinto Colleen a spostare la lavasciuga
per far posto alla mia nuova cella frigorifera.
Interessante. Voglio anch'io una moglie forte.
Senti, Alice mi ha detto di darvi questi nuovi contatti
e sembrano essere tosti, quindi...
- Dammi, dammi, dammi! - Benissimo.
Ehi, sono Blake.
Si, ci siamo gia' sentiti.
Tua madre ti ha picchiato per il coltello?
Be', penso sia una stata stronza.
Il mio vero soprannome e' MiracleBlake.
Guarda e impara, scoiattolino.
Perche' sono sul punto di arrostire questa noce.
Salve.
Salve, parlo col signor Terry Bollea?
Oh, hai trovato Terry, fratello.
Come sta oggi, signore?
Abbastanza bene, a parte il fatto
che il mio frigorifero ha smesso di funzionare!
Way Way, prendi la campana.
Ho un'idea per punire tua madre...
Sai dove tiene le sue carte di credito?
Bene. Prendi quella platino.
Fondamentalmente, signore, questo congelatore e' il migliore.
Fa i cubetti di ghiaccio?
Sbriciolati e interi.
Puoi tenerci le uova?
Certamente. Uova, carne qualsiasi cosa voglia.
- Gelatine? - Gelatine, certo.
Ecco l'accordo, tu mi dai
i numeri che vedi sulla carta
e io ti prometto
che tua madre si pentira' di averti picchiato
per aver portato un coltello a scuola.
- Succo? - Si.
- Succo di mela? - Certo.
- Succo di carota? - Oh, mio Dio. Certo.
Che mi dice dei miei formaggi? Provolone?
E' fatta, lo sta facendo!
Mi sta dando i numeri della carta dei suoi genitori.
Ho appena venduto...
Venti frigoriferi! Venti frigoriferi!
Vi ha battuti gente, vi ha battuti!
Cosa? Ne ha venduti venti?
Pronto? Terry? Terry?
Come stanno andando quei contatti...
Fratello?
Mi ha congelato.
- Mostro di vendite! Mostro di vendite! - Amico, come hai...
Evvai! Oh, questa e' la nostra tv!
Guardala, e' bellissima!
Beh, non posso crederci
ma il nostro vincitore e' Blake Henderson.
Si', vi siete fatti battere da questo tipo.
Congratulazioni per il frigo.
Si, e' figo.
Gia'... Naomi!
Dai!
Quindi... Ehm...
Ti piacciono i frigoriferi, vero?
- Si'. - Bene.
Perche' vogliamo darlo a te...
Come regalo.
Davvero? Perche'?
Siamo onesti ora, hai sprizzato...
Sex appeal per tutto il giorno
e abbiamo notato che esci con tipi normali...
Come noi.
E Gil.
E abbiamo pensato che magari puo' piacerti uno di noi.
Quindi, chi scegli?
Scegliere?
Come tuo ragazzo.
Ehi, puttanella!
Ho trovato questo nella spazzatura!
Se non volevi che fossimo amiche
potevi semplicemente essere sincera con me.
Non l'ho buttato io nell'immondizia...
Be', hai buttato sicuramente qualcosa nell'immondizia,
il nostro fottutissimo e perfetto futuro.
Jill... non avevamo nessun futuro.
Perche' non ti conosco neanche.
Ti ho conosciuta oggi!
E riguardo voi ragazzi,
siete chiaramente tutti pazzi!
Dio! Odio il lavoro interinale!
Regina del dramma.
Che stronza!
- Eccoci bellezza! - Avanti!
- Dai! - Oh! Lo sta trascinando per cinque metri!
- Oh! L'ha atterrato! - Si'!
Uno! Due!
- Perche' l'hai fatto? - Che stai facendo?
Cos'e' che non va in te?
Oh mio Dio, a chi importa? Il wrestling e' finto.
E il mio odio per te e' molto reale.
Okay, stai per essere schienato fratello!
- Prendilo! - Prendilo!
Colpito in pieno!
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!